圖五 「此法人首級也」
Eug鋝e Germain GARNOT 將基隆居民對法軍的態度的轉變作如下分析﹕當佔領之初，當地居民
由於我們的態度而安心起來，大家都留在市內，專心從事日常的工作，甚至還和我們的兵士
發生某種程度的睦誼。可是不久，居民們服從著中國官吏的命令，從我們四周撤退，他們帶
走了最貴重的東西，去和敵兵合在一塊加入那快要開始的殘酷的戰爭。市街不久便被完全拋
棄，白天只看到我軍攜著武器的雜役從屋架上搜取生火的薪柴，夜晚則只有敵人的游擊隊進
出，企圖襲擊我們的步哨。那些半毀的店鋪從洞穿的板壁內伸出那些一度引起我們兵士的興
趣而隨後卻被用足跟搗碎了的傢具。家庭用具、塗釉的陶器、形狀奇特的漆器、竹製的靠
椅、寫著金字的長招牌、佛像的殘肢斷胴、用動物大腸製成的各種顏色的燈籠、商人的帳簿
等等，充斥著街路，被行人們踐踏著。44不作戰的時候，法兵很少離開宿營地；因有特別需
要而離開宿營地，也得小心不要中「野蠻殘暴的敵人」的圈套。當地居民都知道，每次砍法
國人的頭可以領取五十銀兩的獎金（約值三百五十法郎），因此他們想盡辦法設下陷阱。有
一次，在荒無人煙的基隆，巡邏隊看到四個流浪街頭的中國婦女，看起來很健康，一經檢查
就發現她們患有可怕的傳染病，當晚就把她們給槍斃了。45據Maurice LOIR 的記載（應該指同
一件事情），三個流浪街頭的中國女人被抓的時候，不掩飾自己的任務是挑逗法兵，引誘
他們進入不三不四的房子裏，目的是要殺他們，這三個女人毫不留情地被槍斃。46孤拔
的小水手對此事有更具體的說明﹕你知道水手並不是都有美德，當然囉！有些時候也跟別人
一樣會被一張漂亮的小臉蛋吸引過去。中國人知道這個，他們想利用這種風流的毛病來作為
他們卑鄙的報復手段，於是跑到醫院找些爛到不可再爛的女人，然後把她們放在基隆的街
上，誰要是被她們的媚眼勾引到，誰就倒霉！中了毒之後就會在難以忍受的痛苦中死去。無
論如何，要是我們跟著她們去，就會跟雞的下場一樣，被誘到一間破屋裡面，不會活著出
來。有一天，我們逮到她們其中的三個討厭鬼，因為她們犯了蓄意謀殺罪，我們就把她們給
槍斃了。47實際上，可疑的或走錯路太靠近法國人的「天朝人」，只要被發現就會遭到同樣
的命運。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
42 《L’amiral Courbet》（孤拔海軍上將）（Abbeville﹕A. Retaux，1885 年出版），頁73。作者為「孤拔家裏的朋友」，姓名不詳。
43 KERVIL Jean，〈Cinquante ans apr鋊… Le commissaire Bri鋨e, compagnon d’armes de l’amiral Courbet, nous parle de
son chef〉（五十年後──孤拔海軍上將的戰友Bri鋨e 軍需官給我們談到他的長官），《《La NouvelleDépêche》（新電訊報），1935 年6 月15 日出版，1 版（巴黎）。
44 黎烈文譯，《法軍侵臺始末》，頁35。
45 DUBOC，頁268。
46 LOIR，頁193。
47 鄭順德譯，《孤拔元帥的小水手》，頁76。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
一個穿紅色衣服的中國女人向一個兵士賣雞蛋、蔬菜和魚，賣了十天以後，這個兵士以為，
跟著她到一小茅屋就可以拿到更多的食物，結果他被殺。同樣的，一個勤務兵正在買一隻雞
的時候，中國人向他示意房子裏面還有更多的雞，把勤務兵的頭砍下來以後，向中國軍官索
取獎金（圖五）。48我們可以想像，艱苦的日子使得有些法兵不顧個人安危去買吃的東西。
敵人甚至會趁黑夜鑽進法國在基隆的墓地去掘出死屍，將死人的頭砍斷；法軍不得不派人守
護墳墓（圖六）。
圖六 趁黑夜偷挖法人墳墓
49一八八四年十月八日，法軍佔領淡水失敗後就發生把斬獲法人的首級高
懸於竹竿上示眾的事情。中文資料〈述報法兵侵臺紀事殘輯．淡水戰事詳述〉對這件事作如
下描述﹕有人在林中見有法兵數名，潛匿期間；即執而殺之以領賞。……是日，奏凱回營，
時近黃昏，故敵軍死者未暇檢點。有喜事者，將法兵首級懸於馬祖廟前樹間，以示得意；而
法船則懸白旗以示哀。我軍兵勇於獻俘後，各持所獲賞銀，欣欣相謂曰「此法人首級也」！
相視而笑。……土勇於奏凱之後，將法人之屍，或肢解之，或臠分之；或飲其血，或啜其
腦。且有破法屍之腹，出肝腑以示人者。旁觀不覺齒為之冷、身為之慄，而彼乃怡怡自得，
恬不知怪。蓋土勇多是熟番，當其未歸教之先，與生番無異；食生飲血，視為固然，故不以
為異也。聞英國駐是處領事見土勇所為，似屬殘忍過甚，不覺動其惻隱之心，特照會孫
軍門，50請嚴禁土勇戕屍；未悉孫軍門如何辦理也。以上皆友人信息，言之鑿鑿；故泚筆錄
之，以當露布之傳。51據淡水英國茶商陶德（John TODD），外國人對斬首示眾行為提出抗
議﹕「孫將軍承諾不再讓這種事發生，並立即下令埋葬首級。」52如上面所說的那樣，一八
八四年十月二十三日，孤拔宣告封鎖福爾摩沙以後，法兵抓的中國帆船很多。開始時，帆船
上的人被俘獲。這些用來搬運作戰裝備和軍糧的俘虜，確實幫助了缺乏人手的法軍──尤其是
在泥濘不堪的山路上。他們「像牛馬一樣地幹活，可以說，他們代替了後來才到的騾子」
（圖七）。
圖七 被俘的中國人幫法軍搬運糧食
53不過，俘虜越多，對法軍安全構成的威脅越大，用來監視他們的部隊也越多。
到了一八八五年一月二十四日，孤拔下令把他們「這些又髒又不給人好感的傢伙」送往香港
附近的島嶼。54一八八五年二月以後，中國舢舨恢復安心地穿梭基隆港，運來魚、雞等食
物。有些居民也回到基隆城內，似乎不再畏懼中國官吏了。55「他們只是想做點生意的商
人。現在已沒有砍不砍頭的問題，買西瓜時，可以不用把頸子留下來。」56
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
48 圖五來源﹕LOIR，頁192。
49 BRIERE，頁514；LOIR，頁192。圖六來源﹕DUBOC，頁269。
50 即駐守滬尾陸軍提督孫開華（湘系）。見許雪姬，〈抗法名將孫開華事蹟考〉，《臺灣文獻》，36卷， 3、4 期合刊（1985 年出版），頁239-256。滬尾，即淡水。
51 林呈蓉主編，〈述報法兵侵臺紀事殘輯．淡水戰事詳述〉《臺北縣史料彙編．淡水篇》（宜蘭﹕佛光人文社會學院編譯出版中心，2001 年出版），頁324-325。
52 陳政三譯述，《北臺封鎖記──茶商陶德筆下的清法戰爭》（臺灣歷史譯叢03，臺北﹕原民文化，2002 年出版），頁61。原著《Journal of a Blockaded Resident in North Formosa During the Franco-Chinese War,1884-1885》於
1888 年出版。〈述報法兵侵臺紀事殘輯．淡水戰事詳述〉中所提「將法人之屍……或飲其血，或啜其腦」這令人毛
骨悚然的事情是否全部屬實？陳政三也注意到了﹕「陶德在本書篇末〈北臺樟腦產地印象〉中，也有原住民啜食人
腦的記載」（頁61，註11）。
53 圖七來源﹕ LOIR，頁194。
54 LOIR，頁194-195；黎烈文譯，《法軍侵臺始末》，頁61。
55 LOIR，頁201。
56 鄭順德譯，《孤拔元帥的小水手》，頁79。
0 意見:
張貼留言