台灣民間歌謠---<引用>民間歌謠教學與研究網站

當時媒體報導

<圖片提供>登峰魚丸博物館

【網路】民間歌謠教學與研究網站


http://www.uijin.idv.tw/TAIWANSONG/infor.htm

台北的民間歌謠

撰文 洪惟仁/2004



清領末期，政治中心向台北移動，台北歌謠也開始出現在文獻上。平澤丁東(一九一七)收錄了一首情歌，可能是唯一一篇描寫清法戰爭的故事。歌云：


(2.13)〈西仔反情歌〉

se1a2 lai5 phah4 lan2 tai5uan5, peh4sinn3 ho7ce5 beh4 cing1huan1.


西仔來扑咱台灣 ，百姓和齊卜征番，


khuann3kinn3 lan2so2 ciah4 ho2khuan2, kah4ko1 ua2tioh8 si2 kam1guan7


看見咱嫂即好款，佮哥倚著死甘願。

平澤丁東(一九一七：一八)

這是講光緒十年(一八八四)清法戰爭，法蘭西攻打台灣，居民紛紛走避，所謂「走西仔反」cau2se1a2 huan2，這是一首台灣戰士面臨抗戰的時候對仰慕的情人所唱的歌。歌的意思說：「法蘭西來打我們台灣，百姓齊心要征討番人。看著妳那美麗的身影，親愛的！只要我能夠依偎妳一下，我戰死也甘心啊！」這真是偉大的「烽火中的愛情」！台灣的情歌多半是纏綿悱惻的，像這種悲壯的情歌可是不多聞哩。