法國軍官筆下的清法戰爭2---<引用>從戰艦上看福爾摩沙

圖二 抱著各種神像的法兵

貳、與惡劣的天氣作鬥爭


一八八四年六月，法國政府和清廷因為安南的屬地歸屬問題而發生爭端。法國政府向清廷索

取賠款遭到拒絕後，內閣總理茹費理（Jules FERRY）決定佔領臺灣。他之所以選擇臺灣當做

擔保品，主要是因為考慮到臺灣「最容易守，守起來又是最不費錢的擔保品」，還有，基隆

附近有豐富的煤礦，可以為法艦供應燃料煤（實際上，佔領煤礦的計劃未能實現）。同年九

月以後，基隆、淡水及澎湖陸續成為清法海戰在臺灣的主要戰場。6Paul BRIERE 是三等巡洋艦

「Volta」號的助理海軍軍需官（圖一）7。他早在一八八四年四月十三日第一次到基隆港時的

心情是這樣的﹕法國分艦隊的艦艇很少停泊在福爾摩沙港內，因為我們與這座島毫無利益關

係；因此，這個目的地激起了我們的極大好奇心。……軍官上了岸，要去［基隆］城附近遊

覽；景色看起來美極了，他們都急著要看一眼；但在防守航道的炮臺近處，他們成為當地駐

軍部隊謾罵的目標，有的兵舉槍瞄準他們，有的兵刺激幾隻狗向他們衝去……。8Eugène

Germain GARNOT 寫道﹕［一八八四年］九月三十日早晨醒來便欣賞到基隆的嵯峨崖壁。長滿熱

帶植物的峻嶺圍繞著海港；這即是以後在悠長的歲月中要消耗那樣多徒勞的努力，那樣多獻

身的勇武的那片奇怪而又神秘的土地，而且這片土地以後會要成為那樣多勇士的墳墓！9當法

軍面對陌生環境的同時，尚要面對基隆海面狂風豪雨之隨時來侵襲的威脅。法艦有因風暴而

隨時駛離拋錨處的準備﹕［一八八四年］十月十四日，突然而猛烈的一陣風告訴我們季風的季

節已經到了。在基隆港，「Bayard」號有三條錨鏈斷掉；在淡水，「Triomphante」號走錨，差

點撞上「Duguay-Trouin」號。第二天，軍艦都被迫駛離錨地。有一天在開航時，絞盤在縱搖中

往上移動，致使一人死亡、數人受傷。10

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
5 《路易十四世的世紀》於一七五一年出版。
6 白詩薇，〈從法國史料來看清法戰爭在淡水（一八八四年）〉，淡江大學歷史系主編，《二００一年淡水學學術研討會──歷史、生態、人文論文集》（臺北﹕國史館，2003 年出版），頁8。另可參見楊家駱主編，《中法戰爭文獻彙編》（臺北﹕鼎文書局
7 圖一來源﹕法國國家海軍博物館。
8 BRIERE，頁94。
9 黎烈文譯，《法軍侵臺始末》，頁41。
10 LOIR，頁181。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

法艦不得不到澎湖或其他地方躲避暴風的襲擊，這樣往返航行非常危險。東北季風最猛烈的

時候，一個禮拜內就有好幾天軍艦有可能遇險，11勞累過度的輪機兵每十分鐘都要給鍋爐放

水，錨鏈被大風浪颳斷的消息頻傳。12失掉的錨為數不少，非要從法國運來備用錨 ──福爾摩

沙海岸被稱為「錨的陵墓」，不是沒有理由的。這時，在香港的英國軍官不忘打賭﹕「有幾

艘法艦會在狂風惡浪中遭難？」同自然界的暴力作鬥爭，導致法軍消耗了不少精力。在氣候

不佳的季節裡，遠征軍遭受苦難，得病的士兵特別多，使後勤補給遭到極大困難﹕在［一八八

五年］二月份內，雨繼續不斷地落著，在超出一切預期地延長著這番佔領的期間，壕塹汎濫

著，小徑變成了溪流，使得一切補給工作達到極端困難的地步。我軍在這「悲慘堡壘」的駐

屯實在可憐到了極點。這落不完的雨水像冰塊的尖鋒一樣打著人的臉孔，它常使人們費盡氣

力燃起來的火熄掉，並將宿營的地方變成一片泥塘。在這番雨水之下，兵士們都臥在一尺深

的泥漿裡面。污穢不堪的制服，再也分別不出顏色了。13總之，法軍要面對「能想像得出的

最惡劣的氣候。」14