法國軍隊4---<引用>當Jean遇上福爾摩沙：一名法國小兵的手札

Triomphante, croiseur de 4585 tonnes, vitesse 12,7 nœuds. Armement : 6 canons de 239 mm, 1 de 193 mm et 6 de 140 mm. Sur les côtés : 1 de 150 mm et une casemate blindée armée d’un 120 mm.

<圖片提供>登峰魚丸博物館

當Jean遇上福爾摩沙：一名法國小兵的手札（1884～1885）
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010238493

作者：石岱/著

原文作者：Stephane Ferrero

譯者：帥仕婷，石岱

出版社：玉山社

出版日期：2003年11月05日

語言：繁體中文 ISBN：9867819373



活著！媽，我還活著！我很好，全身都完好無缺，除了我的耳朵以外。

媽媽，我最愛最愛的媽媽，妳絕對無法想像，海戰中幾千萬個彈膛的噪音及轟隆聲。

我真的無法形容，我們真的是在打仗，一整天了！

我沒什麼好抱怨的，因為我還有兩隻腳可以走路……

清朝末年，一封封往返於福爾摩沙與法國、出自一名法國小兵手中的家書，帶著些許殖民大國的偏見、對福爾摩沙人、事、物的好奇心，與為祖國堅決奮鬥的理想—— 在地球的這一端，年輕的小兵一筆一畫留下了清法戰爭中，生活、打仗的記錄，書信中每一句喃喃低語和慷慨激昂，不僅是當時法國軍隊的集體記憶，更是屬於台灣人的重要歷史片斷。

這是一本以曾經參與清法戰爭的小兵Jean的家書為中心，為我們呈現了一個涉世未深的青年人，在戰場中的各種心情起伏，和十九世紀末法國在遠東的一場戰爭與台灣歷史的一個側面。筆緻細膩而且貼近人性，真實將當年清法戰爭時的情景重現在眼前。