圖四 孤拔海軍中將半身雕像
法國軍官下令燒毀基隆的幾個區，拆掉一些不衛生的破房子。這些破房子實際上是強盜窩
（當然，也有可能是敵軍的巢穴）。開始時，法兵勉強住進簡陋的小屋（圖三）。28到了一
八八五年一月底，兩千名援軍到齊，法軍全面佔領基隆以後，形勢有些好轉。29法兵把還沒
有壞掉的房子弄乾淨以後，重新用石灰漿粉刷、裝飾起來，當做營房。他們還拆除他們認為
不衛生的小巷，修築用小公園點綴的大馬路。Maurice LOIR 寫道，有一位英國企業家帶來了相
當多的建築材料，想要建造比中國的陋室更舒適、更衛生的磚房。
------------------------------------------------------------------------------------------------------
19 LOIR，頁192。
20 即法國郵船公司；提督，指孤拔。
21 黎烈文譯，《法軍侵臺始末》，頁47。
22 DUBOC，頁268。
23 LOIR，頁202。
24 DUBOC，頁272。
25 BRIERE，頁483。
26 LOIR，頁196。圖二來源﹕LOIR，頁 197。
27 鄭順德譯，《孤拔元帥的小水手》，頁78。
28 圖三來源﹕LOIR，頁190。
29 一八八四年十一月間，來自東京、受過最多戰爭鍛練的九百名援軍剛到臺灣時，軍服裝備都沒有，大多數連鞋子也沒有（THIRION，頁97）。
30 LOIR，頁191。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
30孤拔的小水手加以說明﹕有人考慮蓋房子，我不知道為什麼，那是一位英國佬做的事，他
抵達時帶了數量龐大的材料，房子就一下子被蓋起來。真的房子，石頭做的，磚砌的，樣子
都很不錯……不管怎樣，總比住在中國人污穢的茅屋裡來得好。那些害我們的瘟疫之巢，害
蟲之穴。我真的不知道東方人怎麼能生活在裡面而不得病，就像我們軍醫所說的，他們應該
有抵抗病菌的能力。31軍醫在基隆海關內設置了野戰醫院。對法國人來說，福爾摩沙是一個
景色極美，但對健康有害的地方。尤其，水質不好，再加上供士兵住的木棚被污染，這都帶
來了造成大量死亡的流行病──霍亂流行病。據傳，當孤拔海軍中將於一八八四年十月一日攻
陷基隆時，「中國人故意沒有把死者安葬好，也沒有把傷者抬走」，32傷寒症、霍亂等疾病
很快就蔓延開來了。三個禮拜後（即十月二十三日），孤拔便發電給法國政府﹕兵士不服水
土，多數染上傷寒症，甚至數人有虎列剌 徵候。從十一日至二十三日，我們損失了十一人，
現有五十六名病人住入病院，其中十二名情況嚴重。直至不健康季節的終了，我將儘可能節
用部隊，但此舉不免使各種工作及敵情偵察大為延誤。33還有﹕而且健康狀態也更加惡化
了。從十一月二十日至十二月一日，有二十六人死亡，有二百二十名病人充塞於各病院，因
而非將病院重新予以擴充不可。此外，各中隊內尚有二百六十人正在修養，不能擔任軍務。
我軍全部有效實力僅為一千一百人。十二月二十三日，有效實力更降至一千名以下。34據Paul
THIRION 指出，「有好幾個月的時間，我軍可憐的戰士不但缺少麵包，還缺少最需要的藥
物。」35在沒有必需的藥物的情況下，只能用硫酸鈉和海水治療熱病，用苦艾（一種植物，
學名Artemisia absinthium L.，可蒸餾出烈酒）治療霍亂。36軍醫似乎有一種迷信﹕「霍亂」一詞
是說不得的，是忌諱的，只能說﹕「這個病。」37孤拔海軍中將每天冒著大雨到野戰醫院探
望病人，還叫屬於他自己的樂隊演奏幾曲，讓病人得到娛樂和消遣。38 Émile DUBOC 和 Paul
BRIÈRE 帶著悲傷的語氣說道，每天總有由修道院院長帶頭的送殯行列沿著海灘往墓地前進。
39一八八五年一月以後，衛生狀況才漸漸地好起來。但是，總括起來，死於霍亂、痢疾、熱
病的士兵非常多，甚至比陣亡者還要多。幾乎三個士兵當中就有一個染上霍亂。40一八八五
年六月十一日（也就是《中法會訂越南條約十款》簽訂後兩天），率領法國遠東艦隊的孤拔
海軍中將在停泊澎湖馬公港的旗艦「Bayard」號上病死（圖四）。41他有沒有感染霍亂？對他
的死因有一些爭論。一八八五年四月間，孤拔患上嚴重的肝病，痢疾發作，所以吃不下罐頭
食品。臨死前，他只能喝幾杯使他暫時恢復活力的咖啡和一種用橙花調配的飲料。42一九三
五年六月十五日，Paul BRIERE 接受法國《新電訊報》記者訪問時表示﹕「實際上，我自己認
為──當時，大家也是這麼認為的，他死於霍亂。這種病對我們的部隊和海軍士兵造成的創傷
比中國的炮彈還要嚴重。」43
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
31 鄭順德譯，《孤拔元帥的小水手》，頁65。
32 FARRERE Claude，《L’amiral Courbet, vainqueur des mers de Chine》（孤拔海軍上將──中國海之戰勝者）
（巴黎﹕丼itions fran蓷ises d’Amsterdam，1953 年出版），頁175。
33 黎烈文譯，《法軍侵臺始末》，頁38。虎列剌，即霍亂。
34 黎烈文譯，《法軍侵臺始末》，頁49。
35 THIRION，頁8。
36 THIRION，頁95。
37 DUBOC，頁185。
38 LOIR，頁186。
39 DUBOC，頁267；BRIERE，頁514。
40 THIRION，頁8。
41 圖四來源﹕FARRERE，扉頁畫。
0 意見:
張貼留言